新月之弦（2）情窦

语you/thou里一样，用sedpersonplural，从to‘你’变成soma。另外，波斯语里也有类似英文法文的royalplural，即君主在自称时会说‘we’而不是‘I’，或直接用拉丁语‘nosism’，以彰显皇权天授。由此可见，波斯语像中文一样，是很注重符合社会身份的称谓的，无论是对自己还是对对方。二、即便原文所用的语言中并没有如‘朕’这样的自称，在翻译时，翻译家们经常会按译文所用语言的习惯来翻译自称。例如，路易十四世的名言L，état，c，estmoi，中文的翻译就是‘朕即国家’，即便原文的moi用的不是royalplural。

【本章阅读完毕，更多请搜索看书网;http://www.kanshu4.cc 阅读更多精彩小说】

或许因为昨晚睡得出奇的好，桑第二天睁眼的时候，东方才刚翻起鱼肚白。半醒之间，她恍惚觉得有什么滚烫坚y的东西硌在腰间，十分难受。她皱了眉，打算翻身避开那异物。谁知刚一挪动，就被一只大手从背后捞到了个同样滚烫的怀里。王子的声音不像平日里温润，一开口，尽是情动的低沉沙哑。

“早安，宝贝。”

桑立刻清醒了大半。即便未曾有过亲身经历，在商路的这些年，b她年长的乐姬们告诉过她太多故事，所以她当然明白发生了什么。桑瞬间红了脸，在他怀里挣扎着要起身，却被摁了回去。

“嗯……别乱动。”

沙哑的嗓腔伴随着一声闷哼，似乎极力压抑着什么。她不敢再动，乖乖窝在塞洛斯怀里，过了一会儿，睡意又慢慢袭来……

桑回到戏团营地

本章未完，请点击下一页继续阅读！ 第14页 / 共194页