十一我编《当代汉英词典》

多辞语，用处用地都有情景的限制。如

（court）限于礼貌称呼时用之。

（si）即指俚语。此外，还有讥讽（satir），戏谑（facet），轻鄙（derog），谩骂（abuse），鄙俚（vulgar），文雅（litr）等用法，合时用之，则得宜。

（coll）指口语，在口语上用之，行文则难登大雅之堂。五、传神——白居易说得好：amp;quot;感人心者，莫先乎情，莫始乎言，莫切乎声，莫深乎义上自圣贤，下至愚癔，微及豚鱼，幽及鬼神，群分而气同，形异而情一。未有声入而不应，情交而不感者amp;quot;（与元稹书）。他独得千古之秘，深知语言发乎情景，而寄托音声，始由音声生出意义。语言不但达意，且可传神。传神必有其地其时，故又曰：amp;quot;文章合为时而著，诗歌合为事而作。amp;quot;文章诗歌，都有感人作用，必得其地，必得其事，必得其情，必得其景，然后感人也深。故本书于辞语之用处，三致意焉。