第15节

眉头，“你便安心在家里待着、少让你母亲担忧，这就比什么都要强了。”

白清嘉其实不太理解，为什么去书馆做翻译是“抛头露面”，而在社交场上左右逢源就不是了，但她无意与顽固的父亲争辩，除因深知辩也无用之外，还因她已生出暗度陈仓先斩后奏的念头了。

她计划先从自己最熟悉的法语开始译起，于是寻了一本未译入的法语诗集当习作，认认真真做了两天，也算成绩斐然、得了小半沓书稿，遂兴致满满地让秀知拿了偷偷寄到书馆去，算是投了稿。

她回想起那天程故秋的说法，觉得眼下国内既然少有人专做翻译，那么自己兴许很快就会被书馆的编辑看中，不料兴致勃勃地等了两天却只等到一纸退稿文书，上面单说感谢她的投稿、却又不讲为何不予录用。

这真是大大出乎了白小姐的预料，令她十分丧气，以至于隔几天程先生又至白家赴沙龙清谈时都发觉了她的异状，还关切地问了一句缘由，一听她被退了稿子也是失笑，又问：“小姐做的是什么翻译？署的又是什么名？”

“一本法国浪漫主义诗集，”白清嘉略显落寞地回答，“署的是笔名，随便取的，白木槿。”

程故秋听了一笑，文雅的眉眼显得特别温和，先说了一声“难怪”，继而又在白清嘉疑惑的目光中做了解释：“如今翻译也是注重品类，譬如我们校长译的《天演论》当初就是一本难求、异常抢手——为何？顺救国时势之故也。”

白清嘉恍然——哦，原来是她翻译的东西有些不合时宜了。

“再者……这署名也有些影响，”程故秋略有些尴尬地摸了摸鼻子，“而今民国虽立，社会的风气却未能焕然一新……这‘白木槿’之名固然十分典雅好听，只是……只是一听便像女子的名字……”

白清嘉又恍然——哦，原来这书馆竟还歧视起女人了。

好笑，做翻译便是做翻译，哪里来的男女之别？竟揪着这点退了她的稿子，真是不知所谓！

白小姐生起气来，漂亮的眼睛里又刮起冷风了，程故秋咳嗽一声，又从旁劝解：“小姐且莫恼，冰冻三尺非一日之寒，革除积弊也不是一朝一夕的事情，不过这也正是你我同侪戮力的价值所在，急不得，急不得。”

这话倒有些道理——倘若今日之中国同西洋那般崇尚男女平等，那这国家已经先进了一半，哪还需要再谈什么开启民智之事？

她略宽了心，气消了几分。

程故秋又说：“小姐不必挂虑，倘若之后得闲，倒可随我去见几位书馆报社的编辑，他们都是有见地

本章未完，请点击下一页继续阅读！ 第4页 / 共7页