第三版译者后记 二

亦云的思想——使我感到心情沉重……那些在1918年以后自己上了当受了骗的人——我自己当时也怀着青年人的理想主义——原都以为：威尔逊已充分发挥了外交手段的作用呢。总有一天，我要描述这位有着各种错误的悲剧性人物，但尽管如此，我描述的是一位有着自己美好信念的人物——威尔逊。”

《描述自己人生的三文豪》（DreiDichterihresLebens）（卡萨诺瓦、斯丹达尔、托尔斯泰）是茨威格的传记系列《建造世界的大师们》（BaumeisterderWelt）的第二部，写作于1925年，1928年在莱比锡出版。

🐕梦·阮*读·书www·mengRuan·com

巴斯（Bath），英格兰埃文郡一小镇，有温泉，疗养胜地距伦敦不远。1939年茨威格从伦敦迁到巴斯，住在林库姆山上（LyncombeHill）自己买下的宅邸。年9月1日，德军向波兰发动进攻。9月3日，英法对德宣战，第二次世界大战全面爆发。年3月15日，巴黎的一家刊物《欧洲》（Europe）（第2年度第15期）登载了斯蒂芬·茨威格的文章《威尔逊令人迷惑的面孔》（LeVisageéninigmatiquedeWilson）的法译文，德语原稿出处不详。

这两篇分别以《挂在演讲台上的头颅——西塞罗之死》和《威尔逊的失败，1919年3月15日》为标题的历史特写首次于1940年发表在由伊登和塞达·保罗翻译、书名为《命运攸关的时刻——十二篇历史特写》的英译本合集中。《挂在浪讲台上的头颅——西塞罗之死》（TheHeaduponRostrum:CicerosDeath）是茨威格的历史特写《西塞罗》（Cicero）的英译名。《威尔逊的失败，1919年3月15日》（WilsonsFailure,March15,1919），是茨威格的历史特写《威尔逊的失败》的英译名。《命运攸关的时刻》（TheTideofFortune）是1940年由美国纽约的瓦伊金出版社（VikingPress）出版的《人类的群星闪耀时》的英译本书名，此英译本的英译者是伊登（Eden）和塞达·保罗（CedarPaul）。以后的英译本书名普遍译为《人类的闪耀群星》（SparklingStarsofMankind）。由于《西塞罗》和《威尔逊》首次在1940年的英译本合集中发表，故而在本书中，德语

本章未完，请点击下一页继续阅读！ 第2页 / 共6页