第136页

的快乐。其实家教里我还蛮喜欢他的，当然不及27。

开奖了，有好几个500 点的欧洲人，吃我一矛！

//

注：

[1]这是十六岁里魏尔伦的解放词，出自兰波的《仁慈的姐妹（やさしい姉妹）》，ZW用的是中原中也先生翻译的《兰波诗集》版本（雅虎第一个就是），放上来给大家看一下。

“汝が憎しみ、汝が失神、汝が絶望を、

即ち甞ていためられたるかの獣性を、

月々に流されるかの血液の過剰の如く、

汝は我等に返報ゆなり、

おゝ汝、悪意なき夜よ。”[译]中原中也

“你将仇恨、麻木、衰弱

和你往昔遭受的种种□□，

全都归还了我们，噢，在无辜的夜晚，

有如每月一次的鲜血涌流。”[译]王以培

[2]中也的棍子翅膀（其实是荒霸吐的尾巴）以及光轮都是出自十六岁里的最终一战。

--